A multilingual metadata catalog for the ILTER: Issues and approaches
ILTERの多国語メタデータカタログ：課題とその方策
国際長期生態学研究ネットワーク（ILTER）は加盟ネットワーク間でのデータ共有を目指しているが、各国の言語の違いがデータ共有の大きな障害となると考えられる。本論文では、この障害を乗り越えるためのさまざまな方策と課題を取り上げ、ILTERにおける多言語のメタデータカタログを構築する第一歩として、共通言語の使用を推奨する。その他、データ提供者側での翻訳、多言語類義語辞典の利用などが考えられる。しかしもっとも有効な方法としては、先進の情報技術であるオントロジー＊を応用した多言語翻訳機能の利用が考えられ、将来的な実用化が期待されることを示した。
- ＊
- オントロジー：ウェブ上でやりとりされる情報の意味を体系化して情報処理を効率化するためのインターネット技術
Vanderbilt K. L., Blankman D., Guo X., He H., Lin C-C., Lu S-S., Ogawa A., Tuama É. Ó., Schentz H., Wen Su W. (2010) A multilingual metadata catalog for the ILTER: Issues and approaches. Ecol. Inform., 5(3), 187-198